戏剧翻译中的对话与诠释-I 文学-安徽瀚文图书有限责任公司

戏剧翻译中的对话与诠释

ISBN：9787524100744

价格：98

副题名：

分辑号：

分辑名：

主要著作者：李丽著

发行地：北京

出版社：中国书籍出版社

出版日期：2024.11

页码：页

开本：23cm

丛书项：

一般性附注：

读者对象：

主题词：戏剧文学

中图法分类：I046

装帧：

版次：

图表：

语种：chi

本书探讨了塞缪尔·贝克特的代表作《等待戈多》在中国文化语境中的翻译历程及其影响。研究者运用对话理论、改写理论以及叙事学等多种分析工具，对这部作品的六个版本进行了细致入微的剖析。通过对这些不同版本的研究，作者不仅揭示了译者在跨越语言与文化鸿沟时所扮演的角色，还从内在动机、外部环境和舞台实践三个维度深入挖掘了导致文本变异的因素。此外，书中也着重讨论了如何调整剧本以适应中国观众的审美习惯和剧场演出需求，并且对于戏剧翻译领域未来可能遇到的挑战与潜在机遇提出了见解。该书强调，在追求忠实传达原著精神的同时，也必须考虑

关于我们

安徽瀚文图书有限责任公司成立于2006年，经安徽省工商部门注册登记，拥有国家新闻出版单位颁发的图书二级批发资质。集学校图书馆装备、高校教材订购、图书馆自动化管理系统安装、维护、图书防盗系统配备、图书编目服务、电子图书馆、校园一卡通建设一体的文化教育服务企业。

推购系统

戏剧翻译中的对话与诠释

关于我们

推购系统

联系我们